Mots-clés

, , , , , ,

Walmart Dumbbell Rack

Il y a ce magasin que je déteste plus que tous les autres. Une entreprise que fait fit de tout respect de ses employés et qui ferme quand un syndicat menace de s’implanter… et je ne parle pas de tous les autres raisons qui font que je les déteste.

Aujourd’hui, ils en rajoutent et c’est notre langue qui s’en fait passer une vraie. C’est connu, les grosses entreprises, le français, elles s’en câlissent! L’oreiller pour fourrer pour ne nommer que celle-là en est un superbe exemple. Wal…. arhhh! J’ai même pas envie de dire ce nom! Bon eux autres là, ont affiché ce texte, une traduction de la description d’un support à haltères.

Conservez vos imbéciles efficacement avec l’Égouttoir d’Entreposage d’Imbécile de Barre d’haltères de Bonnet. Conçu à l’adaptabilité, l’Égouttoir d’Imbécile tient le sort, le chrome et les imbéciles de style avantageux. La Barre d’haltères de Bonnet Deux Égouttoir d’Imbécile de Gradin a un niveau plus bas orienté pour l’approche facile. Fait du lourd acier de calibre, l’égouttoir d’Imbécile de Barre d’haltères de Bonnet peut tenir jusqu’à 500 livres.

Ce qui m’insulte ce n’est pas seulement ce texte qui n’est même pas digne d’une fiante de pigeon… arh! * Fiante de moineau, mais la réaction de… eux autres là.

Pour éviter le plus d’erreurs possible, le détaillant emploie une équipe de traduction composée de treize personnes à travers le pays. Ces gens s’affairent principalement à la traduction de documents de formation et de mémos internes. Une deuxième équipe, formée d’employés à temps partiel, valide les traductions destinées au site internet.

Alors, pour le site français d’eux autres là, c’est une équipe (d’au moins deux personnes, mais moins que treize) qui ne travaille qu’à temps partiel pour les validations de traductions. Pas pour la traduction elle-même. Le site de cette mégaentreprise de scatophages vise quoi, 4 millions de francophones, n’est même pas foutue de se payer des traducteurs d’ici, ne serait-ce qu’à temps partiel pour présenter à ces clients un contenu de qualité? Wow! Si c’est pas du m’enfoutisme, c’est quoi?

Dans les publications que j’ai vu sur Facebook et sur le site du Journal de Montréal, on ne montre pas le texte original en anglais. J’ai fait quelques recherches et je l’ai trouvé :

Store your dumbbells efficiently with the Cap Barbell Dumbbell Storage Rack. Designed for versatility, the Dumbbell Rack holds hex, chrome, and pro style dumbbells. The Cap Barbell Two Tier Dumbbell Rack has an angled lower level for easy access. Made from heavy gauge steel, the Cap Barbell Dumbbell rack can hold up to 500 lbs.

Je ne suis pas traducteur et je ne vais pas me livrer à l’exercice, même si la crédibilité de ce billet en était favorisée. Mais voyons un peu ce que les outils de traduction en ligne peuvent faire avec ce texte :

Google Translate:
Stockez vos haltères efficacement avec le Cap Barbell haltères Support de rangement. Conçu pour la polyvalence, la haltères détient hex, chrome et haltères pro de style. Le Cap Barbell Two Tier Dumbbell Rack a un niveau inférieur, pour un accès facile. Fabriqué à partir d’acier de forte épaisseur, le Cap Barbell haltères rack peut contenir jusqu’à 500 livres.

Bing Translate:
Stocker vos haltères efficacement avec le stockage de Cap Barbell haltères courts. Conçue pour la polyvalence, le dispositif d’haltères détient hex, chrome et haltères pro style. Le Cap Barbell deux Tier haltères a un niveau inférieur incliné pour faciliter l’accès. En acier de forte épaisseur, les haltères courts Barbell PAC peut contenir jusqu’à 500 lbs.

Réverso (cette traduction est un peu innovante)
Stockez vos haltères efficacement avec le Support de Stockage d’Haltère de Barre d’haltères de Casquette(Plafond). Conçu pour la polyvalence, le Support d’Haltère tient la sorcière, le chrome et pro des haltères de style. La Barre d’haltères de Casquette(Plafond) Deux Support d’Haltère de Niveau a un orienté plus bas le niveau pour l’accès libre. Fait du lourd acier de jauge, le support d’Haltère de Barre d’haltères de Casquette(Plafond) peut se tenir en hausse de 500 livres.

Systran (Là on fait dans la haute voltige)
Stockez vos haltères efficacement avec le support de stockage d’haltère de Barbell de chapeau. Conçu pour la polyvalence, les prises de support d’haltère ensorcellent, passent au bichromate de potasse, et de pro haltères de style. Le support à deux niveaux d’haltère de Barbell de chapeau a un niveau plus bas à angles pour facile d’accès. Fait à partir de l’acier lourd de mesure, le support d’haltère de Barbell de chapeau peut supporter à 500 livres.

Promt
Fournissez vos haltères efficacement de l’Égouttoir de Stockage d’Haltère de Barre d’haltères de Casquette. Conçu à l’adaptabilité, l’Égouttoir d’Haltère tient le sort, le chrome et les haltères de style avantageux. La Barre d’haltères de Casquette Deux Égouttoir d’Haltère de Gradin a un niveau inférieur orienté pour l’accès facile. Fait du lourd acier de jauge, l’égouttoir d’Haltère de Barre d’haltères de Casquette peut tenir jusqu’à 500 livres.

Babylon
Stockez vos haltères efficacement avec la PAC haltère barbelle Rack de stockage. Conçu pour garantir polyvalence, l’haltère Rack contient hex, chrome et pro style haltère. La PAC barbelle deux Tier haltère Rack dispose d’une coudée niveau inférieur pour un accès plus facile. Faites en acier de forte épaisseur, la PAC haltère barbelé rack peut contenir jusqu’à 500 lbs.

Hé seigneur! Comme quoi y’ a rien comme un humain pour faire de la bonne traduction!

* J’ai rayé le mot pigeon parce que j’ai trop de respect pour un ti-pigeon ami!!! 😉

Advertisements